《草莽龙蛇》又名《以暴制暴》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
嘿, 杰德， 帮我看下马的左后脚掌，好吗？
-警长，早安 -早安
-帕里斯先生. -嗯？
如果我是你，我不会在街上溜达
并且，当巨锚牧场的人在镇上时， 我会离得远远的
-埃琳娜，过来有什么事? -科尔来镇上了吗？
我一直在镇上，我觉得没来
-他什么时候来？ -谁知道呢？也许玛丽安娜知道
你今天要干什么？
当你看到科尔,告诉他...
算了，不用麻烦你，我自己等他
看样子，你是急着结婚去度蜜月
我始终以为度蜜月很俗气
无非是让俩个并不完全了解的男女， 一起上路旅行罢了
你很幸运， 南军的子弹从你身体对穿而过
没什么比外科医生， 在一名北军士兵身体里找子弹更致命
医生，战争已结束了 -你可以穿上衣服了
人们总是找理由来拒绝和平生活
争夺山谷
你有没想过，这些理由只是在 往风景画上泼鲜血，你认为呢？
这不是我的战争
据我的观察，一个人胃口的大小， 取决于为他提供什么样的食物
没有什么比对土地的饥渴更强烈
它可以吞噬一切
就如威克森其人：大地主
要知道，你正在失去另一个邻居
你朋友马奥尼, 和其他所有人一样，将被迫卖掉农场
我认为下一个会轮到你
你要么像别人那样逃走，要么立起来战斗
医生，我来不是为了寻求解决纷争之道
如果你只是来关心自己的健康，那大可不必
适当调养，你会活得比我们都长
那我可以安心地回东部了？
你可以告诉卡罗琳·维尔， 现在没什么能阻止你和她喜结连理
她总是频繁请教我，如何与你和睦相处
我从未见过一个姑娘如此细心
-那，你是准备回东部？ -对，永不回头
打算怎么处理你的牧场？
哦，卢.威克森想和我谈牧场的事
看来他要强迫撵你走了
没人可以强迫我离开， 医生，除非我自己想走
我不能养一辈子牛，那不是长久之计
再说，我只是一个外乡人， 医生，一直都是，永远都是
在过去的三年里， 这儿所有的绿草和沙地对我只意味着...
一个疗养康复之所
现在，我身体康复， 再也没什么能让我在这里呆下去
除了你亏欠的土地和你的邻居
我谁也不欠
你来时奄奄一息，帕里斯先生. 这地方给了你第二次生命
你还说谁也不欠？
山谷发生的那些事与我无关
-谢谢你，医生 -再见，帕里斯先生
不，我只是开玩笑
我并没说威克森先生偷了我的土地
马奥尼，我们不喜欢这种玩笑
说实话，我不是那意思，这是实话
我也没有抱怨， 威克森先生给我的价钱很合理
-我没有抱怨 -抱怨少了
别...
帕里斯先生，你最好别管闲事
身上没枪，帮也白忙
马特洛克，够了
你最好别管，这是巨锚生意上的事
镇上发生的事，都是我的事
你小子要么回去打牌喝酒， 要么就滚出镇子，只能选一样
一把年纪的人，应该有脑子， 你偏偏选个最不该去的地方去喝酒
从这里滚出去
呆在别动
你准备找麻烦，是不？
上前来，要么拔枪要么缴枪
哦，我有耐心，但别让我等太久
请向威克森先生表达我的敬意
告诉他，我让他前来取你的包裹， 如果他不来，我给他送去
马奥尼,离开这里
留在原地
你呆在原地，直到这些证人录完证词
我会尽快让正义得到伸张
现在，谁目击了事件经过？
他们不是要纠缠马奥尼
只是用他做诱饵，来谋杀警长
你不能逢人便讲威克森先生手下的坏话
-卡洛琳说得对 -何必自找麻烦？
那个副警长放了凶手，因为他是威克森的人
也许是警长迫使他下手的，就如他们所说
我从未见过有人在背后开枪， 这是第一次...
只是为了保护自己
当时我就站在那里
约翰，你只是目睹有人被杀，心里难受
韦尔先生，我在战争中见过太多人丧生， 再多一个，还不至于让我难受
山谷里有股势力正在逐步增强
在军队里，我们常称它为步步为营
最开始，威克森的弟弟科尔， 从德州过来，帮他经营巨锚牧场
接着，一个跨花枪的恶棍小子， 出现在威克森的工资单上
然后，所有的小牧场主被逐一赶走
巨锚的骑手们拉掉栅栏， 惊走牧群，杀人放火
好了，身在牧区，你应该会想到这一点
我牧场南面的农民，也面临同样的压力
同样的开价，几乎是白给土地
现在马奥尼出局，警长已死...
而我也被邀请去巨锚谈生意
你是说，威克森先生想买你的牧场？
真是太好了，亲爱的， 我们马上就能结婚去东部了
你不能和一个派6名杀手， 从背后开枪射杀一位老人的人做生意.
-那与我们毫不相干 -当然不相干
你不能让它挡住你和卡洛琳的幸福
威克森是本地，唯一能付你好价的人
那他也没权利，鱼肉相邻
你不能和一个靠几英亩土地起家...
现在却几乎拥有整个山谷的人唱反调， 你必须去和他见面.
约翰,为了我们，求你了
对不起，卡洛琳. 我恰恰不能
-我最好回我的牧场 -你不留下过夜？
不，我得确保我的手下不陷入任何麻烦
我那几个莽小子， 总喜欢和威克森的骑手打来打去.
晚安
-晚安 -晚安
你最好考虑仔细
我宁愿现在卖掉， 也不愿晚些时候被夺走
韦尔先生.我仔细考虑过了
约翰
抱歉，我甚至没和你说再见
亲爱的，你这样离开，母亲会伤心
不过，对我们来说， 他们的看法无所谓，对不？
我不太习惯让受人左右
我也没有接受别人建议的习惯
从参军以来，凡事都由自己做主
军队
一说起军队，任何人都会以为， 它是你生命的重中之重
哦，可能是吧，直到我遇见了你
我喜欢你这样说话，即或你口是心非
我说的实话
亲爱的，去和威克森先生谈谈，求你了
我知道你的感受，理解下我吧
你以为我不想把地卖了，娶你一起回东部?
你不明白.
如果你留在这里，我怕你会出事
你曾经告诉我，你已厌倦了战斗
我只是不想和威克森做生意
亲爱的，求你了，看在我的份上
我不想失去你
我爱你，我该怎么办?
答应我你会去巨锚，向我保证
韦尔小姐，晚上好
或许，我该说早上好？
乔治，你又喝醉了
当自己的女友和别的男人， 在马厩中闲逛时，他不得不...
找点安慰
我不是你的女友，别缠着我
回酒吧去，你属于那里
-正派人不希望看见你 -你是正派人？卡洛琳？
我不必向你解释
你有过机会，你都赌掉了
我会有很多钱的
我波士顿有许多亲戚，富得让你流口水
他们和我一样，谁都不想看见你
-你不想我？ -想你？我一辈子也离不开这镇子
你想要什么？一个男人还是一张车票？
我要离开这鬼地方，谁也拦不住
马丁，戴维斯和托尼在放牧，上尉
我让麦克劳德召集你们， 因为我想让你们提前知道...
我要卖掉牧场，然后尽快回东部
-医生说你可以了？ -是的，吉姆.
任何能立马打包走人的伙计...
多发一个月薪水，等牧群集拢完就兑现
你们不必在这里等新老板
为何不能？你认为他不会要我们？
哼，可能是你们不要他， 我要把牧场卖给威克森
你要把你的地盘拱手交给卢.威克森?
我不是拱手相交，他想买，我想卖
-我想帕里斯先生该说的都说了 -不，还没有
可能还需要一段时间才能达成协议
在此期间，我不希望你们出任何事
我也不希望，工资单上出现任何英雄
我可能不是一个好老板，但截至目前， 没有人因为工作而受到伤害
我希望一直保持，都明白了？
帕里斯先生，我们没人想要受伤害
但我们也不会， 在巨锚的打手前来寻衅时逃之夭夭
巴德，我懂你的意思
我不会忘记，他们如何拉掉我家的栅栏， 并把我爸爸揍得满地打滚
我爸爸说永远不要去找麻烦， 我也试图用你的方法摆脱它
但威克森的打手依旧不依不饶
巴德，我明白， 但我必须按自己的方式来处理
当然，帕里斯先生
-给我备马，我现在要去巨锚 -我真心祝你好运
谢谢你，巴德
普杜先生
我想知道你是否真要把牧场， 卖给巨锚的那群秃鹰
-你认识更好的买家么？ -只有威克森出得起价
帕里斯先生,有些事还是得提醒你...
我父母曾帮助过你， 在你来这里的第一个冬天
当时你都快死了
我一直没忘
那就别卖给巨锚， 我们是仅存的小牧场主了
我们不能指望那些牧场主再杀回来
对不起，你不能指望我， 这和忘恩负义无关
-我决不会忘记你们的帮助 -那就表现一下
你们的恩怨和我没任何关系，我不想卷进去
12年前，巨锚的打手杀了我大儿子
他被打成重伤，死在了他母亲怀里
他们试图用暴力把我赶出山谷
那之后我就一直在战斗， 我会继续与他斗，直到我俩之中有人倒下
并且我认为，那些投其所好之人， 没有一个值得我尊重
帕里斯上尉,听人说， 你曾是乔治亚州，柯克.帕特里克将军手下？
是的
目前这处境，我是说， 如果他有一群健壮而勇猛的手下
我猜他一定会勇敢的迎接挑战， 而不是溜之大吉
我不是去巨锚找麻烦
你出门还要武装护送？
如果你要找麻烦， 为何不向我家的男人们挑战？
或跟我爸爸去理论？
威克森小姐，也许我会
我得说，你来的有点猴急...
相较于其他受我父亲邀请， 前来卖土地的人而言
我完全读不懂你
例如，你从不带枪
我确信你在部队时，只知道一点一线
搞不明白，为何你回地方也格格不入？
当别人对军队经历夸夸其谈时...
你却只言片语，羞于开口
但对伤病，你却表现得如此勇敢
帕里斯先生，你想表现与众不同， 还是别有原因？
-好吧,既然你如此了解我... -我并不了解
我怀疑这地方没人真正了解你
你要么是个真正的大好人， 要么是个谨慎得过余的聪明人
我不喜欢聪明过余的人.
你在竭力激怒我，为什么？
帕里斯先生.进去吧，我父亲和叔叔正等你
但如果你畏手畏脚， 你可能只会得到，你预期的一半
这是威克森家，一个外人的建议
我希望你至少能...
我真的无权对你失望
毕竟，留不留， 争与不争都是你的事，对不？
帕里斯先生,请进，我们一直在等你
你好吗，威克森夫人？
请原谅，朱迪思让你在外面耽误了那么久
-我希望她没有失礼 -一点也没有
-她只是表达了对我的看法。 -她有时很难缠
不过，你对儿儿的抚养话题，肯定不感兴趣
我丈夫马上下来
大热天骑一整天马，你一定很渴
帕里斯先生，真是遗憾， 我们做作了3年的邻居....
现在初次相见，却成了最后一面
我知道你要离开山谷，回东部
给我拐杖，我不需要任何帮助
我虽然只是半个人，但我没问题...
亲爱的卢，我叫科尔帮你
你已经为我操心了12年
- 卢,求你了 - 好吧，玛莎,好吧
来见见帕里斯先生
你比我想象的要年轻
你是哪里的上尉？育婴院的？
亲爱的卢，帕里斯先生是客人
你认识，我兄弟科尔
过来坐，帕里斯先生
- 科尔，给上尉倒酒 -不用，谢谢
在本地，接受主人敬酒是礼节
-我不饮酒 -你在说谎
到底是什么让你如此苦恼?
大概是看到肯纳警长， 被背后射杀，倒了我品尝美酒的胃口
我告诉你， 我对此事万分抱歉，你相信吗？
他是我老友，我们一起来此地
当然，我们也发生过口角
尤其是当他开始， 为每一个来此的小农们撑腰以后
他为什么不能给我额外的法律保护...
像巨锚这样的大户，应该有此特权
但我从没想过要杀死他
不管是与否，他已经死了， 你的马仔韦德.马特洛克杀了他
那绝不是我的命令，如果我想杀他...
我就是爬进镇里，也会自己动手
当我听说，是那个跨花枪的矮子干的时
我立即把他赶出了牧场， 速度快得他屁股都着了火
科尔，现在给上尉倒酒
坐下
听说你要卖掉牧场回东部
这里的气候治好了你肺部的枪伤？
但愿它也能治好我的腿
是的，如果价格公道，我愿意出售
-你想要多少? -你想付多少钱?
你的牧场值不了几个钱
我只想拿回投资的本钱
你开的薪水太高，别人把钱挣了
哪怕比我的投资少一分钱，我都不会卖
我不是非卖不可， 不管我是留下，还是回东部
我有个好工头和一帮好牛仔， 即使我不在，他们照样可以经营
直到我找到，愿意支付我定价的买主
他们可以为你放牛，他们会为你战斗?
这不可能成交，科尔，没必要苦熬
在巨锚,我们没有精力...
多说废话，靠仁慈得不到土地
我跟你说实话
巨锚需要草地，一切可以获得的草地
来饲养这片山谷和其他土地上， 刻有巨锚烙印的最大牲口群
我白手起家建造了这座牧场
从一群瘦牛开始， 我赶着它们从密苏里州一路至此....
土地不够，草料不够
冬天结冰，地面硬得我用斧头都砸不开
夏天更糟
我得与龙卷风，毒蛇， 印第安人和其他牧场主搏斗
其他牧场主不让我扩展牧场
他们在山谷里划出一道线，想把我困在中央
并且，即或他们去世或出售或搬走...
他们也确保我不能突围...
他们宁愿彼此交易，或卖给你这种外乡人
他们甚至白送给自耕农
自耕农翻土犁地，根本无法作为牲畜的牧地
当然，12年前， 我们结束了彼此的打打杀杀
我还是没能得到土地
我只得到了这个
去牧场散步都不行，帕里斯先生
亲爱的卢，你别旧事重提，自寻烦恼了
他们阻止了我，没用多长时间
我就把所有的小牧场主赶了出去， 除了你和普杜
所以，你说想保留牧场，那纯属废话
你必须卖掉，上尉
并且无论如何，你只能卖给我们
你的低价是多少？
- 科尔,我们定的多少钱？ - 15,000美元
这都不够付定金， 单单是我的存栏牲口，都不只值这点钱
我们不这么认为
我们认为，让你毫发无损，全身而退，才最值得
对巨锚来说，你究竟能坚持多久，才是问题
何必要让这个山谷流更多的血？
我们给你24小时，考虑一下
-威克森夫人.再见 -我送你到门口
为什么要故意刺激他，把价压这么低？
再多花几千美元， 你就可以毫不费力地得到他的牧场
帕里斯太过自信， 不得不敲他几颗钉子下来
他会回来
玛莎.我们会如愿以偿的
我不知道，你和我结婚这么久，怎么....
还没学会我的生意经？
-也许，我正是喜欢你这点 -就这点吗?
科尔
-马奥尼的栅栏都拆除了？ -我明早上派人去
我该在他离开时就这么干
现在就派人
我现在没有人手，你着什么急？
如果你像我，对这块土地望眼欲穿...
不过，你不懂栅栏意味着什么
叫画地为牢
是，我确实不懂
过来，玛莎
瞧瞧，玛莎，山谷都是你的了
我要把巨锚之墙， 清晰地延伸到整个山谷的四周
兑现当年来时对你的承诺，并且，比承诺更好
我从未怀疑过你的能力.
来，亲爱的卢
坐这儿
现在，我去准备晚饭
-嘿, 玛莎. -嗯
我们要早点吃晚饭
-玛莎 -在
玛莎，我有些朱迪思
她最近有些疏远我们，都不同桌吃饭
我听到她在房间里哭，怎么回事？
我不想提这个话题，我也一直担心她
-她不喜欢住在牧场 -什么？不喜欢巨锚，为什么....
对小姑娘来说太艰苦
没有同龄的朋友，没机会选择理想的男友
我们应该送她去东部
我和巴尔的摩的 一所女子学校联系过，很适合朱迪思
-她对此怎么说？ -哎,她不会听
像她爹一样顽固，嗯 ?
叫她和我们一起吃晚饭
-你昨晚没回家 -对
你去哪里了？
-马奥尼家，察看一下 -你整夜都呆在那里？
当我和你说话时看着我
好吧，我看着
你昨夜又和那个墨西哥姑娘在一起
-我告诉你了在哪里 -别对我撒谎，我知道她什么人
我知道她长什么样，还有她用的廉价香水
你回家后，我经常在你身上闻到它的味道
我知道你在城里给她租了房，听我说
我知道她是从德州跟着你来的
什么，你相信这些道听途说？
科尔,别作践自己， 打发那个墨西哥姑娘走人吧
迟早一天，你会掌舵巨锚，你会有地位，有荣誉
-你的全部心思就是牧场？ -我是为了你，为了我俩能在一起
不是我说服卢，带你回这里的吗？
确实是，因为你需要我打理巨锚
是的，我需要你， 但原因却不是你想的那样
我们分开的那些年，我从未停止过爱你
很久以前我就想让你回来
若不是因为你， 若不是你当初不同意，我不会在这里，
但我了解我哥哥
当我在山谷扫清障碍， 他就会像之前那样，把我一脚踢开
不，这次不会
我和半个人一起生活12年，我恨他和自己
一边要忍受他的咸猪手，一边还要扮演爱妻
科尔,你是我在这里唯一的快乐
不要节外生枝，毁了这一切
把墨西哥女孩送走
你知道，没有人会像我一样爱你
- 你想知道我要去哪里吗? -不知道
我要确保帕里斯把牧场卖给我们
-当心他 -他从不带枪
骑兵队不会平白无故让他当上尉
我会记住
朱迪思，我一直在找你
-我还以为你在自己房间里， -你，妈妈？
不要如此无礼
我们都一直在担心你的怪异举止
- 我的举止，妈妈？ -是的
你一直闷闷不乐， 对我不理不睬，毫不尊重
你值得尊重吗，妈妈？
我不知道你究竟在说啥？.
亲爱的，希望你能告诉我
很好，我告诉你
你爸爸让你今夜和我们一起吃晚餐
那样，他也能听到你说什么
威克森出价15,000美元，给我24小时考虑
他当然不想因这次扩张而破产
你认为这是一个公平的报价吗?
你想要我说啥？
我想让你告诉我真相， 我想让你告诉我，他是在强买强卖
问题是，我会同意吗？你想知道答案吗?
-上尉.... - 答案是“同意”
我会等上几天， 看情况能否好转，那时我再回去
我会尽力争取个好价钱， 但15,000美元，我也满足
是的，我向卡洛琳保证过，接受任何出价
有那么一瞬间，我原以为你会变成一个...
有个性，有尊严，无所畏惧的真男人
战争中，我看见太无畏的人被杀，证明不了什么
个性只有强人和富人才担当得起
-我父亲很早就教过我， -他教导有方
我们刚看到一群巨锚的骑手向山里去了
看样子他们要去普杜那儿
-巨锚的骑手？ -我想你可能想知道
有几个兄弟正骑马去那里打探
我说过不希望工资单上有英雄，忘记了?
你要去哪里？
去阻止他们惹任何麻烦...
打探普杜的牧场没什么坏处
你们非得让我卷入这场纷争，是吧?
你在巨锚的地盘上
听见没，你是在巨锚的地盘上
-山这边不是于你们的 -任何一边都是
如果我是你，我会马上掉头，离开山谷
马特洛克，我给帕里斯打工，只听他的命令
别自找麻烦，我们不想让你受伤，懂吗?
马上离开
这可以帮助帕里斯早做决定
他们找的不是普杜
帕里斯先生, 他说这样是为了让你早做决定
谁说的？是谁？
马特洛克
-你些家伙要见我？ -没错
我想你认识我的手下，巴德.亨克曼
亨克曼
他让我想起了居住在南面的自耕农，有一家叫亨克曼
什么时候，牧场主开始雇自耕农来赶马了
巴德.亨克曼为我工作，很卖力，但他现在死了
我希望法律能严惩凶手
听着，帕里斯先生...
我们这里也有一种状况，你可以称之为特殊
你知道，在我听了你派来的人报案之后...
我顺道去了下摩根酒吧
碰巧的是，我刚好见到韦德.马特洛克也在
我旁敲侧击询问了下他
现在我只能告诉你，我也不知道怎么办
在我看来，事实非常清楚
那只是因为，你们是受害方
你和你的所有手下都告诉我， 今天一大早，韦德.马特洛克....
在山上枪杀了这孩子
但麻烦的是， 两倍于你们的巨锚牛仔也信誓旦旦...
说韦德没有踏出酒吧一步
从昨晚起就没出过屋
所以我认为，这孩子临死前认错了人
或者是你，或你的手下听错了话
意思是，你没有理由逮捕他.
是的，帕里斯先生，你是通情达理之人
你知道，我不能根据， 一个垂死之人的猜想来逮捕任何人
现在，我就差一个合格的证人，对不？
-我们可以发誓 -说的好，你们可以发誓
本森法官会帮你解决问题，我也会鼎力相助
作为一名司法人员，我责无旁贷
我会把韦德.马特洛克关进监狱，看着他受审
但我俩私下说，我有预感他会被无罪释放
没什么个人目的，帕里斯先生...
只是我们这地方，对外乡人非常敌视
总试图利用我们的法律，来解决他们的私人恩怨
我要是你，在搜查令发出之前，我会考虑周全
我明白你的意思，警长
还有一件事情
我执法的地方禁用私刑，明白吗？
所以让你的人离开镇子，确保着他们守规矩
否则我会把他们全投入监狱
-你要去哪里? -走开
你听到警长说了
-他说的话，我们一字未漏 -闪一边去
因为你来自东部，你不理解我们的处世之道
-法律不是儿戏 -法律为巨锚服务，你知道
好，去吧，往陷阱里钻吧
自投罗网，那正是他们想要的
他们正在摩根的酒吧等着
你们进去，小心前后受敌
马格鲁德会杀你们， 副警长的全部人马也会杀你们
难道你们不明白，那正是他的阴谋？
让你先动手，然后让巨锚合法的杀你
你会怎么做？
-你是说我如何处理？ -是的
这么说吧，如果势单力薄， 我会让他们认为，我知难而退了
我会在我的私人土地上挑选战场
那样，我还不用承担法律后果
我熟悉环境，又是主场作战
那意味着，我打他任何一方，都稳操胜券
另外，你们任何人敢去摩根酒吧， 以后别再为我干活
我会在威尔家过夜
如果你们改变主意，我们明天早牧场见
如果不听...
我会给你们任何一个准备好棺材钱
不，我想把它交给巴德的父
-先生，你迷路了？ -没有
我在找韦德.马特洛克
警长说他在这里
你要见他？你脑袋想啥?
我叫帕里斯，我有个牧场靠近巨锚
我搬家就没事了吧？ 这位先生用枪顶着我后背
好的,谢谢
我要喝一杯，如果你不介意
-再来一杯， -不用，谢谢
-最多一杯，医生叮嘱 -再来一杯，我叮嘱
好吧，如果你坚持
今天早上，我的一个手下被杀，我觉得..
你在暗示，是我干的？
巴德说是你干的
-你不该啥事都信 -哦，我没相信
所以我来这里和你谈谈
既然警长不作为....
我的手下决定，他们要自己把握法律
他们似乎决心已定
我担心他们会把事情搞大
所以我想，如果我能说服你自首，接受审判…
这里发生什么事了？呆在原地别动
是的，但他跑了
哦，帕里斯先生,你今天可是来错了地方
我相信你说的话，我父亲会感兴趣
我想应该向你道歉
我曾经指责你，过于聪明
从你昨晚的所作所为看，你真不是那种人
马特洛克太狂妄
听你的措辞，好像你是蓄意要残害他
也许，确实如此
那你还敢来这里?
马特洛克不是那种死后有朋友的人
它属于你雇来的杀手
那个你说已被赶出牧场的杀手
我这么说过，我就这么做过
你给我的牧场报了价，你给我24小时时间考虑
然后你想通过杀死巴德.亨克曼，来帮我做决定
我没干这种事
现在，你还有什么要说吗?
我的牧场不卖了
你给再多钱，我也不会卖地
你来再多人，我也不会离开
我在这个山谷地盘最大，我有特权
巴德.亨克曼也有特权
人的生存权，只要上帝愿意， 任何人都有权过自己想要的生活
你知道，维克森先生，我们将会成为长期的邻居
你来决定，我们是否能和平共处
我此次来，是为了阻止杀戮进一步升级
但我警告你，我会为个人的基本特权而战
我可以应对你或你的雇佣枪手，砸向我的任何挑战.
现在你听我说
我不会来你的地盘打扰， 你也别上我的地盘捣乱
那样你会损失惨重
听着，不要强迫我应战...
因为战斗方式，你难以承受
我说过把韦德.马特洛克踢出牧场，我是说...
你要我在山谷扫除障碍
我的指示，是在不流血的情况下进行
你的手什么时候干净过?
当我需要战斗时，我会亲自动手
我不会雇凶杀人，也不会去伏击一个牛仔
你答应过不让自己操心
别告诉我你怎么战斗，他们已让你半死不活
你在同样的栅栏后坐了12年...
直到我来，才为你打开出口
-如果你认为非你不可... -你只会说这种话
你两个能都停下？
你怎么能还这样，全然不顾我的感受?
毕竟，是我说服你，让科尔回来
如果我知道这么多年，你俩还不能和睦相处...
对不起，玛莎
我以为科尔能帮你减压，他也做到了
自从他回来以后，事事顺利
如果不是帕里斯太顽固，山谷已经是你的了
我不是说，科尔做的任何事都正确
我唯一关心的是你，我希望你安享平静
我几乎忘记了这个词的意义
嗯？你让我怎么做？走过去，和他握手言和?
把他撵出山谷
昨晚的事发生后，我几乎放弃了你活着的希望.
你杀死一名枪手，每个人都觉得匪夷所思
警长甚至都不敢逮捕你
巨锚的笑柄，逮捕你只会让事情更难收场
我觉得并不好笑，我想我才是个笑柄
你像我保证过，你不会惹麻烦
我认为我有权讨一个说法
-我是迫不得已 -我很高兴听到这种解释
我很高兴你没有向我兑现承诺的义务
那晚你和我上床时， 你承诺会接受威克森提出的任何条件
不，我不想干仗
但如果强加于我，我会应战
那我怎么办？我是什么?
我们仍然可以结婚，我们…
要么你卖掉牧场，我们向东走，要么…
我马上起身，现在就走
帕里斯先生
打扰了，帕里斯先生，这是巴德.亨克曼的父亲
原谅我
他来拿巴德的行李
-很高兴见到你 -亨克曼先生，这是维尔小姐
-巴德的事，我很抱歉 -你不要责怪自己
我们都知道，山谷中所有悲剧的根源
巴德总常说起你的好，帕里斯先生
巴德是个优秀、肯干的男孩
他很有趣，不像他兄弟，从没干过农活
估计是农夫的生活，对他来说太沉闷
我认为放牧， 比于其它任何一种生活，都要可靠
但是我认识的一些农民不同意...
他们曾与牧场主有过矛盾
帕里斯先生，我就不耽误你时间了
亨克曼先生...
它是巴德的
我自作主张借用了一下
是的，我记得是他省吃俭用买的
他很想要一把柯尔特新式手枪
你留着吧，帕里斯先生，我知道巴德也想你留着
好吧，谢谢你
你明白，帕里斯先生， 我们是农民，我们不习惯暴力
我也不是一个专业枪手
我甚至都不是一个牧场主
我无法和其他农民说这些
我想让你知道，如果到时，你需要多带枪的人...
我还有两个儿子
我希望没有此举，但我会记住
维尔小姐,再见
你骗了我三年
你让我相信，我是你的重中之重
对不起
但这一切并没有那么简单
我信以为真，我真是天真
聚集所有兄弟，我们搬出去
好的，我们走
守住你的位置
是什么让你确信，他们今晚会袭击我们?
他们会
我始终认为这是个错误....
离开堡垒一般易守的牧场，露天作战
把人四处分开，我们更势单力薄.
-永远不能让敌人牵着鼻子走 -我希望你知道自己在做什么
他们来了
如你所言，全副武装.
他们要干什么?
你想去问他们吗?
他们烧了牧场
你希望他们做什么?给它刷遍新漆?
你知道他们会烧牧场，可你却把我们拉出来?
这叫谋略
威克森控制了这里的法律
给他任何借口，他就会宣布我们为不法分子
他烧掉我们的牧场，我们就能名正言顺，以牙还牙
你怎么知道他们会走这条路?
他们以为我们遗弃了牧场，会毫无戒备
他们一定会走捷径回家
人真奇怪，在一个地方呆太久，你就会融入其中
土地上所发生的一切，你都会感同身受
无论是下雨，或是干旱...
草木枯槁，幼犊新生，都会历历在目
德赖尔，告诉伙计们， 按照我的指示做，一定要等我的信号
好的
巨锚的人正往这边来，等帕里斯的信号
-你损失了多少人? -8个
你要把他从山谷里撵出去
卢，你为什么总是和科尔吵架?
你真正要小心的应该是帕里斯
我开始觉得，我小看了帕里斯
我不喜欢，这是严重的人为失误
为了伏击成功， 他宁愿让自己的牧场化作青烟
真是个冷血的恶魔
我不知道他会那么强硬
你对帕里斯怎能说得这么婉转？
我不明白，该怎样去评判一个人的战斗方式..
在我们维持巨锚这么久之后
针对我的
科尔只是遵照你的指示，把帕里斯赶出山谷
我没有指示他发动另一场战争
这样等于让所有自耕站在了帕里斯一边
现在他们是同仇敌忾
12年前，你逼迫普渡就范时，也是这样做过
你甚至还没有科尔做的好，至少他…
至少他的下肢好用是吧?
我很抱歉，我不是故意的…
不过，这是事实.
你挑起了战争
看看你的战利品
滚出去
我说了，滚出去
我相信，我对这一切还有话语权
我们既然开了头，就必须要结果
开弓没有回头箭
我们比任何时候都需要科尔
你并不需要他，爸爸，你从不需要
朱迪思
你能自己经营，请把他送走，别听她的
朱迪丝，亲爱的，你不明白
-我让你的叔叔来，是因为… -我知道他来的原因
你真要...朱迪思?
-你真的知道？ -是的，妈妈，我知道
那你应该明白我良苦用心
你知道我多爱你父亲，我多想要他幸福
我不会做任何伤害他的事
爸爸..
在管好你自己之前， 你没有权利告诉我们任何事情
如果这样你还不明白...
朱迪思的这些行为我并不感到惊讶
我尽力为你和朱迪丝营造一个家
一个我们这种身份的人应有的家
我尽力为巨锚和这个家庭付出
不管发生什么烂事我都不关心
我只想要你和朱迪丝幸福
但我的忍耐已经到了极限
从现在开始，你可以随心所欲
我想知道，科尔怎样才能抓住帕里斯
帕里斯曾是个训练有素的骑兵
还有几个老手帮他，他会和我们斗到底
乱糟糟的山谷，没人能抓住他和他手下...
除非他们想被抓住
再来一次伏击，我们会彻底完蛋
我们的骑手只认钱，没人会拼命
只要杀死他们中任何一个...
其他人都会上马逃命，一哄而散
那就让他们走人
我们重新雇人，谁也不能阻止我们
当年的你，勇往直前， 在峡谷中爬着与印第安人战斗
当年的你，不畏艰险，横扫一切
当年的你，不等不靠，自力更生
你坚韧，精明
你有担当，会权衡
你从不半途而废，不达目的誓不罢休
我不认为，你会让帕里斯挡你的道
没人可以挡我的道
我向你保证，给你山谷
有人跟踪她吗?
我单独来的，帕里斯先生
你没必要与巨锚开战，太不理智
我父亲犯了大错，不该强买强卖
我知道，他会还你一个公道价的
亨克曼呢？能把他的生命还回来吗?
我父亲跟那事毫无关系
他把我的牧场夷为平地
你农场的事，不是我父亲的主意，是科尔干的
我父亲是个残疾的老人
他一直也在思考，山谷中所发生的是非纷争
他所憎恨的人大都已离开，他没理由再生事端
我不明白你想表达什么，威克森小姐
我的所作所为， 正是要停止这种毫无价值的杀戮
我亲眼见过，我父亲和别人的最后一次战斗
除了鲜血和死亡，他们就像一群无助的孩子
他们把子弹从我父亲腿上挖出来时，他不停地尖叫
他宁死也不愿成为一个瘸子...
我不相信除了杀与被杀，没有别的解决之道
我们的时间到了,上尉
把威克森小姐留到明早上
对不起
我不是来博你同情，别浪费表情
你不欠我任何东西
-你要去哪里? -我要回达拉斯
为什么?
你认为我们能这样多久?
-你女儿 -她什么都不知道
就算他知道，她也永远不会告诉卢
这不是你要离开的原因
好吧，你想听实话？我告诉你
我离开是因为， 我不是雇来的枪手，我在此已毫无价值，
你让我来经营巨锚，其实一直都是卢在当家作主
他不过自以为是，你知道，一直都是你说了算
确实是，但等到我清理完帕里斯和其他人
卢会就会像从前那样，把我一脚踢开
-这次不会，我不会让他这么干 -我相信你会
一旦得到你想要的整个山谷， 这也是你想让我来的唯一原因
-如果卢能帮你…… -你怎么能说这样的话?
你知道我是多么需要你
你不需要任何人，从不需要，永远也不需要
-但是我确实需要你，我爱你 -你说的是20年前
只是你选择了卢，因为他有一个牧场
我爱你，是你让他得偿所愿
你求之不得
我有错，我为此付出了代价，况且是陈年老账
我们必须共同思考未来，科尔,我爱你
—用行动证明 —怎么证明？告诉我怎么做？
好吧，我忘了埃琳娜，你和我一起去达拉斯
-我不能。 -谁能拦着你?
好了，我不能走，我得为朱迪思着想
你是说，你真正不愿放弃的是这座山谷?
-不是的，我真正想要的是你 -鱼与熊掌，选一样?
-科尔,理智点 -我很理智，我和埃琳娜一起离开
-我是他的全部 -科尔
德罗萨正等着，我们把巨锚的人从牧场引出来.
我们让马惊群，麦克劳德，你让牛群跑起来
玛莎,你去了哪里?
我睡不着
跟我一样
-什么事让你这么苦恼? -没什么，你为什么这么问?
威克森先生，畜群惊了
-嗯? -畜群惊了，帕里斯干的
在它们冲入峡谷前，阻止它们
-叫上所有人 -是的，先生
从你的双层床上爬起来
畜群惊了，赶快爬起来
-科尔 -不在，他离开了
那正是你想要的，不是吗?
-我说过他可以留下 -他不想留
-他去哪儿了? -有什么区别？他都走了
现在，你必须独自面对帕里斯了
记着帕里斯先生的指示，把他们烧出来
下楼去.
-朱迪丝，起床 -她不在房间里
—她在哪里呢? —我不知道，她已经离开一整天
玛莎，给我拐杖.
过来
-科尔，我的新衣服 -我在达拉斯再给你买一件
-让她离开 -不要再开始了
科尔，请告诉她离开
我说让她离开这里
-对不起，她哪也不去 -卢已经死了
让我们单独呆会儿
我稍后见你
-怎么会怎样? -帕里斯烧了巨锚牧场
我们必须团结一致，重建牧场
-卢是怎么死的? -有什么关系?他已死了
没有必要再吃醋了
爸爸
妈妈在哪儿?
-她… -她没事
你怎么知道?
-她设法跑出了房子 -没带你?
我在房间里睡着了
等我到了楼梯…
她到哪儿去了，为何不及时救你?
-我不知道 -我相信你，爸爸
-我带你去镇上 -不
你妈妈会和科尔在那儿
但威克森太太..
我不能承诺用武力帮你清理山谷
除非我受大众委托，有合法的理由
身为警长，我应该遵守法律
为了巨锚
当然，如你所言，事在人为
法官或陪审团不会坐视不管
我会把帕里斯和他那群人全都吊起来...
但是，普渡和自耕农都没参与...
没有但是，他们参与了
所有人都说，是帕里斯和他的手下干的
当然，如果我有证人的话
我看见他们了
对我而言，谈论这些太难受
请原谅,夫人
我们会抓住他们的，威克森夫人
我们会把他们吊成一串...
可怕的是，这些人是我的邻居
听着，那些人和我们没有任何关系， 没人知道他们还会干些啥
法官或任何陪审团都会同意这一点
我不敢想象朱迪思会发生什么事
从昨天下午起我就没见过她
-如果他们伤害了她… -我很快就会知道
警长...
我的丈夫是个有远见的人
他知道有一天，这片土地将成为一个州
会需要那些有雄心的人来管理事务
卢已经走了，但我知道他不想让我停下来
他说过，我们这种人会让这个州改天换地
它将属于那些，不屈不挠的人
属于那些，饱受磨难却坚持奋斗的人
科尔和我将重建巨锚，比从前更强更大
我将非常感激那些...
帮助我建立， 象征着我丈夫奋斗丰碑的有功之臣
我懂的，威克森夫人
你们这些人已被委任， 协助我维持法律和秩序
这意味着，我们要消灭掉帕里斯， 和他的每一个谋杀犯和亡命徒
我要让这个山谷， 成为一个体面的，高尚的宜居之地
我的首席代理人科尔.威克森, 要对你们讲几句话
帕里斯谋杀了我的哥哥
在普渡和自耕农的帮助下，将他活活烧死
他们不再享有法律的保护
你们要帮我清除山谷中的凶手， 每清除一个，奖励100美元，
无论是把他们烧死，吊死，打死，射死
只要能处理掉他们，随便你们
维克森夫人悬赏1000美元...
给捉住帕里斯的人，无论是死是活
科尔，等等
科尔，你能听我说吗?别去，求你了
你想要什么?
夫人，我来求你
如果是关于科尔，就别谈了
放过我们吧，求你了
你有家庭，有土地， 应有尽有，除了科尔，我一无所有
我爱他，他就是我的一切
你都不爱他，不要把他从我身边带走
求你了，夫人，让他和我一起去达拉斯吧
你不会带给他幸福
多少钱?
我来这里不是为了...
去达拉斯的驿马车要多少钱?
你认为每个人都像你一样，只爱钱
我知道你们这种人，科尔同样如此
滚出去
我希望我做对了，把你叫回来
那个女孩带威克森先生来的时候， 他都快死了，我不能赶他走
来吧,比尔
你一定很喜欢看着巨锚燃烧.
那是我的家，我生在那里， 长在那里，现在全部化为了灰烬
我听说镇上的司法官，征集了一支民防团
并授权给科尔指挥
民防团?
他们狗屁不是，一群雇佣杀手，拿钱杀人
我要让你和你的女儿作人质，防止更多血案发生
走吧，带我去山上
让我这跛脚老人和你联手一次
你不知道，我的妻子和兄弟都想让我死
人一生中要犯许多错误...
年龄越大，日子就越少
只想心愿达成，不留遗憾，却忽视了身边事.
我总是盯着外面，防备有人来打破巨锚的围墙
我却不知道，不知何时，内部已有裂痕
科尔带着人刚刚把普渡的地方摧毁
他们杀了他另一个儿子， 还继续在自耕农的地盘打砸
他们的目标是摧毁整个山谷
你得赶快行动
他们没在我的土地上追捕我
—不要争了， —我不是争，我已失去了一个儿子…
如果你继续站着，你会一个不剩
你曾经说过，如果我需要增援，你会帮我
我现在就需要
-你想让我做什么? -快到我的营地去
必须让农民与我们一起战斗
如果他们来了，我父亲怎么办?
你同他们一道
-科尔.威克森正在烧毁这个山谷， -趁你能走，赶快离开
晚上好，威克森夫人， 欢迎回到巨锚，就剩下这些了
-你看见我女儿了吗? -没有
-科尔在哪儿? -在工人宿舍
驾
-我一直在等你 -我已尽快赶来了
-帕里斯呢? -今晚就忘了他吧
不行，只要他活着，我们就永无宁日
-他活不过明天 -那就没有什么可以阻止我了
我怎么办?我去那里？
如果我拥有巨锚，你也拥有
马格鲁德和科尔在牧场，他们准备黎明时袭击我们
-我们要先发制人 -不
-让科尔把山谷拿走吧 -我们不会拱手相让
-你知道毫无希望，他们人太多 -人多人少没有区别
没有区别?为什么?
当战斗强加于你时，人多人少已不重要
但大路朝天，何必要为一块土地而死?
我们无处可逃
说的对，找个理由留下来战斗.
男人相互杀戮，总能找到理由
我知道，你认为理由充分， 但理由再充分，你也没权利杀人
真不知道战争有什么好处
只会带来更多的杀戮
它让我父亲成了残废， 它带走了你儿子，还有你儿子
你非得让其他人也失去亲人吗?
非得让你们每个人在屠杀停止前送命吗?
你们男人总爱拿着刀枪，举着拳头...
你们想证明什么?
证明你比别人勇敢？证明你比别人死得光荣？
你们为什么不换一种活法？
朱迪思
你别对我说教，你也不是好人
每当想到被你们杀掉的那些人，我就问为什么
就为了把巨锚， 变成在这个地区最大的坟场？
我去找科尔，没有他，那些雇来的人不会动手
我和你一起去，上尉
我也去，我不会离开他
我们其他人呢?
我说过，我会和任何不怕巨锚的人，并肩战斗
如果我回不来，你可能还得打一仗
马格鲁德
她告诉我他已经死了
马格鲁德
-谁雇佣了这些人? -你弟弟.
谁会付钱给他们？
威克森先生，我以为是在做好事
他们告诉我，哈里斯杀了你.
让他们滚出我的地盘
科尔雇你杀人，来清理山谷
我们的钱呢?
你们会得到报酬，但这儿不准再杀人
马上从我的地盘离开， 你们所有人，你们是非法入侵.
走吧，走
帕里斯先生
-我爸爸想和你谈谈。 -谈什么?
他想让你来为他打理巨锚
我可以重建自己的牧场，谢谢你的好意
你知道，你父亲曾告诉我， 他会想尽一切办法夺走我的牧场
更多西部片@清风明月酒二两（2017.03.03）